punch

noun

Punch, der; Hanswurst, der

Punch and Judy show — Kasperletheater, das

be as pleased as Punch — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

* * *

noun

(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).)

- academic.ru/115112/as_pleased_as_Punch">as pleased as Punch

* * *

Punch

[pʌn(t)ʃ, AM pʌntʃ]

n Kasper m, Kasperle nt, Kasperli m SCHWEIZ

\Punch and Judy [show] Kasperletheater nt, Kasperlitheater nt SCHWEIZ

to be as pleased as \Punch (fig fam) sich akk freuen wie ein Schneekönig fig fam

to be as proud as \Punch (fig fam) mächtig stolz [o stolz wie ein Spanier] sein fig

* * *

[pʌntS]

n (Brit)

Kasper m, Kasperle nt

Punch and Judy show — Kasper(le)theater nt

to be (as) pleased as Punch (inf) — sich wie ein Schneekönig freuen (inf)

* * *

punch¹ [pʌntʃ]

A s

1. (Faust)Schlag m:

with one punch mit einem Schlag (a. fig); → beat¹ C 8 b, pull B 12

2. Schlag(kraft) m(f): → pack B 11 b

3. fig umg

a) Schlagkraft f, Wucht f

b) Schwung m, Schmiss m

4. → punch line

B v/t

1. (mit der Faust) schlagen, jemandem einen (Faust)Schlag versetzen:

punch sb to the ground jemanden zu Boden schlagen;

punch sb up Br umg jemanden zusammenschlagen;

he’s got a face I’d like to punch er hat ein (richtiges) Ohrfeigengesicht

2. (ein-)hämmern auf (akk):

punch the typewriter

3. US Vieh treiben

punch² [pʌntʃ] TECH

A s

1. Stanzwerkzeug n, -stempel m, Lochstanze f, -eisen n, Durchschlag m

2. Lochzange f

3. (Papier) Locher m

4. Prägestempel m

5. Patrize f

6. Lochung f, Stanzung f

B v/t

1. a) durchschlagen, lochen

b) Zahlen, Buchstaben punzen, stempeln, prägen, einschlagen

c) auch punch out aus-, lochstanzen

d) (an)körnen

2. eine (Fahr- etc)Karte lochen, knipsen, zwicken

3. Daten

a) auf Lochkarten aufnehmen

b) eingeben:

punched card Lochkarte f;

punched tape Lochstreifen m

4. ein Gerät betätigen, eine Kontrolluhr stechen

5. einen Nagel, Stift treiben:

punch in (oder down) eintreiben

6. durchbohren

7. punch up einen Geldbetrag eintippen

C v/i punch in (out) US einstempeln (ausstempeln)

punch³ [pʌntʃ] s Punsch m

* * *

noun

Punch, der; Hanswurst, der

Punch and Judy show — Kasperletheater, das

be as pleased as Punch — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

* * *

(drink) n.

Bowle -n (Getränk) f. (machine) n.

Stanze -n f. n.

(§ pl.: punches)

= Faustschlag m.

Lochkartenstanzer m. v.

boxen v.

einhämmern auf v.

knuffen v.

lochen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)